1 00:00:16,240 --> 00:00:19,740 Só mais um pouco, minha senhora. 2 00:00:20,120 --> 00:00:25,630 Minha senhora, seja forte. Seu filho estará aqui a qualquer minuto. 3 00:01:05,670 --> 00:01:05,710 SALÃO DO INFERNO 4 00:01:05,670 --> 00:01:05,710 SALÃO DO INFERNO 5 00:01:05,670 --> 00:01:05,710 SALÃO DO INFERNO 6 00:01:05,710 --> 00:01:05,750 SALÃO DO INFERNO 7 00:01:05,710 --> 00:01:05,750 SALÃO DO INFERNO 8 00:01:05,710 --> 00:01:05,750 SALÃO DO INFERNO 9 00:01:05,750 --> 00:01:05,790 SALÃO DO INFERNO 10 00:01:05,750 --> 00:01:05,790 SALÃO DO INFERNO 11 00:01:05,750 --> 00:01:05,790 SALÃO DO INFERNO 12 00:01:05,790 --> 00:01:05,840 SALÃO DO INFERNO 13 00:01:05,790 --> 00:01:05,840 SALÃO DO INFERNO 14 00:01:05,790 --> 00:01:05,840 SALÃO DO INFERNO 15 00:01:05,840 --> 00:01:05,880 SALÃO DO INFERNO 16 00:01:05,840 --> 00:01:05,880 SALÃO DO INFERNO 17 00:01:05,840 --> 00:01:05,880 SALÃO DO INFERNO 18 00:01:05,880 --> 00:01:05,920 SALÃO DO INFERNO 19 00:01:05,880 --> 00:01:05,920 SALÃO DO INFERNO 20 00:01:05,880 --> 00:01:05,920 SALÃO DO INFERNO 21 00:01:05,920 --> 00:01:05,960 SALÃO DO INFERNO 22 00:01:05,920 --> 00:01:05,960 SALÃO DO INFERNO 23 00:01:05,920 --> 00:01:05,960 SALÃO DO INFERNO 24 00:01:05,960 --> 00:01:06,000 SALÃO DO INFERNO 25 00:01:05,960 --> 00:01:06,000 SALÃO DO INFERNO 26 00:01:05,960 --> 00:01:06,000 SALÃO DO INFERNO 27 00:01:06,000 --> 00:01:06,040 SALÃO DO INFERNO 28 00:01:06,000 --> 00:01:06,040 SALÃO DO INFERNO 29 00:01:06,000 --> 00:01:06,040 SALÃO DO INFERNO 30 00:01:06,040 --> 00:01:06,090 SALÃO DO INFERNO 31 00:01:06,040 --> 00:01:06,090 SALÃO DO INFERNO 32 00:01:06,040 --> 00:01:06,090 SALÃO DO INFERNO 33 00:01:06,090 --> 00:01:06,130 SALÃO DO INFERNO 34 00:01:06,090 --> 00:01:06,130 SALÃO DO INFERNO 35 00:01:06,090 --> 00:01:06,130 SALÃO DO INFERNO 36 00:01:06,130 --> 00:01:06,170 SALÃO DO INFERNO 37 00:01:06,130 --> 00:01:06,170 SALÃO DO INFERNO 38 00:01:06,130 --> 00:01:06,170 SALÃO DO INFERNO 39 00:01:06,170 --> 00:01:06,210 SALÃO DO INFERNO 40 00:01:06,170 --> 00:01:06,210 SALÃO DO INFERNO 41 00:01:06,170 --> 00:01:06,210 SALÃO DO INFERNO 42 00:01:06,210 --> 00:01:06,250 SALÃO DO INFERNO 43 00:01:06,210 --> 00:01:06,250 SALÃO DO INFERNO 44 00:01:06,210 --> 00:01:06,250 SALÃO DO INFERNO 45 00:01:06,250 --> 00:01:06,300 SALÃO DO INFERNO 46 00:01:06,250 --> 00:01:06,300 SALÃO DO INFERNO 47 00:01:06,250 --> 00:01:06,300 SALÃO DO INFERNO 48 00:01:06,300 --> 00:01:06,340 SALÃO DO INFERNO 49 00:01:06,300 --> 00:01:06,340 SALÃO DO INFERNO 50 00:01:06,300 --> 00:01:06,340 SALÃO DO INFERNO 51 00:01:06,340 --> 00:01:06,380 SALÃO DO INFERNO 52 00:01:06,340 --> 00:01:06,380 SALÃO DO INFERNO 53 00:01:06,340 --> 00:01:06,380 SALÃO DO INFERNO 54 00:01:06,380 --> 00:01:06,420 SALÃO DO INFERNO 55 00:01:06,380 --> 00:01:06,420 SALÃO DO INFERNO 56 00:01:06,380 --> 00:01:06,420 SALÃO DO INFERNO 57 00:01:06,420 --> 00:01:06,460 SALÃO DO INFERNO 58 00:01:06,420 --> 00:01:06,460 SALÃO DO INFERNO 59 00:01:06,420 --> 00:01:06,460 SALÃO DO INFERNO 60 00:01:06,460 --> 00:01:06,500 SALÃO DO INFERNO 61 00:01:06,460 --> 00:01:06,500 SALÃO DO INFERNO 62 00:01:06,460 --> 00:01:06,500 SALÃO DO INFERNO 63 00:01:06,500 --> 00:01:06,550 SALÃO DO INFERNO 64 00:01:06,500 --> 00:01:06,550 SALÃO DO INFERNO 65 00:01:06,500 --> 00:01:06,550 SALÃO DO INFERNO 66 00:01:06,550 --> 00:01:06,590 SALÃO DO INFERNO 67 00:01:06,550 --> 00:01:06,590 SALÃO DO INFERNO 68 00:01:06,550 --> 00:01:06,590 SALÃO DO INFERNO 69 00:01:06,590 --> 00:01:06,630 SALÃO DO INFERNO 70 00:01:06,590 --> 00:01:06,630 SALÃO DO INFERNO 71 00:01:06,590 --> 00:01:06,630 SALÃO DO INFERNO 72 00:01:06,630 --> 00:01:06,670 SALÃO DO INFERNO 73 00:01:06,630 --> 00:01:06,670 SALÃO DO INFERNO 74 00:01:06,630 --> 00:01:06,670 SALÃO DO INFERNO 75 00:01:06,670 --> 00:01:06,710 SALÃO DO INFERNO 76 00:01:06,670 --> 00:01:06,710 SALÃO DO INFERNO 77 00:01:06,670 --> 00:01:06,710 SALÃO DO INFERNO 78 00:01:06,710 --> 00:01:06,750 SALÃO DO INFERNO 79 00:01:06,710 --> 00:01:06,750 SALÃO DO INFERNO 80 00:01:06,710 --> 00:01:06,750 SALÃO DO INFERNO 81 00:01:06,750 --> 00:01:06,800 SALÃO DO INFERNO 82 00:01:06,750 --> 00:01:06,800 SALÃO DO INFERNO 83 00:01:06,750 --> 00:01:06,800 SALÃO DO INFERNO 84 00:01:06,800 --> 00:01:06,840 SALÃO DO INFERNO 85 00:01:06,800 --> 00:01:06,840 SALÃO DO INFERNO 86 00:01:06,800 --> 00:01:06,840 SALÃO DO INFERNO 87 00:01:06,840 --> 00:01:06,880 SALÃO DO INFERNO 88 00:01:06,840 --> 00:01:06,880 SALÃO DO INFERNO 89 00:01:06,840 --> 00:01:06,880 SALÃO DO INFERNO 90 00:01:06,880 --> 00:01:06,920 SALÃO DO INFERNO 91 00:01:06,880 --> 00:01:06,920 SALÃO DO INFERNO 92 00:01:06,880 --> 00:01:06,920 SALÃO DO INFERNO 93 00:01:06,920 --> 00:01:06,960 SALÃO DO INFERNO 94 00:01:06,920 --> 00:01:06,960 SALÃO DO INFERNO 95 00:01:06,920 --> 00:01:06,960 SALÃO DO INFERNO 96 00:01:06,960 --> 00:01:07,000 SALÃO DO INFERNO 97 00:01:06,960 --> 00:01:07,000 SALÃO DO INFERNO 98 00:01:06,960 --> 00:01:07,000 SALÃO DO INFERNO 99 00:01:07,000 --> 00:01:07,050 SALÃO DO INFERNO 100 00:01:07,000 --> 00:01:07,050 SALÃO DO INFERNO 101 00:01:07,000 --> 00:01:07,050 SALÃO DO INFERNO 102 00:01:07,050 --> 00:01:07,090 SALÃO DO INFERNO 103 00:01:07,050 --> 00:01:07,090 SALÃO DO INFERNO 104 00:01:07,050 --> 00:01:07,090 SALÃO DO INFERNO 105 00:01:07,090 --> 00:01:07,130 SALÃO DO INFERNO 106 00:01:07,090 --> 00:01:07,130 SALÃO DO INFERNO 107 00:01:07,090 --> 00:01:07,130 SALÃO DO INFERNO 108 00:01:07,130 --> 00:01:07,170 SALÃO DO INFERNO 109 00:01:07,130 --> 00:01:07,170 SALÃO DO INFERNO 110 00:01:07,130 --> 00:01:07,170 SALÃO DO INFERNO 111 00:01:07,170 --> 00:01:07,210 SALÃO DO INFERNO 112 00:01:07,170 --> 00:01:07,210 SALÃO DO INFERNO 113 00:01:07,170 --> 00:01:07,210 SALÃO DO INFERNO 114 00:01:07,210 --> 00:01:07,250 SALÃO DO INFERNO 115 00:01:07,210 --> 00:01:07,250 SALÃO DO INFERNO 116 00:01:07,210 --> 00:01:07,250 SALÃO DO INFERNO 117 00:01:07,250 --> 00:01:07,300 SALÃO DO INFERNO 118 00:01:07,250 --> 00:01:07,300 SALÃO DO INFERNO 119 00:01:07,250 --> 00:01:07,300 SALÃO DO INFERNO 120 00:01:07,300 --> 00:01:07,340 SALÃO DO INFERNO 121 00:01:07,300 --> 00:01:07,340 SALÃO DO INFERNO 122 00:01:07,300 --> 00:01:07,340 SALÃO DO INFERNO 123 00:01:07,340 --> 00:01:07,380 SALÃO DO INFERNO 124 00:01:07,340 --> 00:01:07,380 SALÃO DO INFERNO 125 00:01:07,340 --> 00:01:07,380 SALÃO DO INFERNO 126 00:01:07,380 --> 00:01:07,420 SALÃO DO INFERNO 127 00:01:07,380 --> 00:01:07,420 SALÃO DO INFERNO 128 00:01:07,380 --> 00:01:07,420 SALÃO DO INFERNO 129 00:01:07,420 --> 00:01:07,460 SALÃO DO INFERNO 130 00:01:07,420 --> 00:01:07,460 SALÃO DO INFERNO 131 00:01:07,420 --> 00:01:07,460 SALÃO DO INFERNO 132 00:01:07,460 --> 00:01:07,500 SALÃO DO INFERNO 133 00:01:07,460 --> 00:01:07,500 SALÃO DO INFERNO 134 00:01:07,460 --> 00:01:07,500 SALÃO DO INFERNO 135 00:01:07,500 --> 00:01:07,550 SALÃO DO INFERNO 136 00:01:07,500 --> 00:01:07,550 SALÃO DO INFERNO 137 00:01:07,500 --> 00:01:07,550 SALÃO DO INFERNO 138 00:01:07,550 --> 00:01:07,590 SALÃO DO INFERNO 139 00:01:07,550 --> 00:01:07,590 SALÃO DO INFERNO 140 00:01:07,550 --> 00:01:07,590 SALÃO DO INFERNO 141 00:01:07,590 --> 00:01:07,630 SALÃO DO INFERNO 142 00:01:07,590 --> 00:01:07,630 SALÃO DO INFERNO 143 00:01:07,590 --> 00:01:07,630 SALÃO DO INFERNO 144 00:01:07,630 --> 00:01:07,670 SALÃO DO INFERNO 145 00:01:07,630 --> 00:01:07,670 SALÃO DO INFERNO 146 00:01:07,630 --> 00:01:07,670 SALÃO DO INFERNO 147 00:01:07,670 --> 00:01:07,710 SALÃO DO INFERNO 148 00:01:07,670 --> 00:01:07,710 SALÃO DO INFERNO 149 00:01:07,670 --> 00:01:07,710 SALÃO DO INFERNO 150 00:01:07,710 --> 00:01:07,750 SALÃO DO INFERNO 151 00:01:07,710 --> 00:01:07,750 SALÃO DO INFERNO 152 00:01:07,710 --> 00:01:07,750 SALÃO DO INFERNO 153 00:01:07,750 --> 00:01:07,800 SALÃO DO INFERNO 154 00:01:07,750 --> 00:01:07,800 SALÃO DO INFERNO 155 00:01:07,750 --> 00:01:07,800 SALÃO DO INFERNO 156 00:01:07,800 --> 00:01:07,840 SALÃO DO INFERNO 157 00:01:07,800 --> 00:01:07,840 SALÃO DO INFERNO 158 00:01:07,800 --> 00:01:07,840 SALÃO DO INFERNO 159 00:01:07,840 --> 00:01:07,880 SALÃO DO INFERNO 160 00:01:07,840 --> 00:01:07,880 SALÃO DO INFERNO 161 00:01:07,840 --> 00:01:07,880 SALÃO DO INFERNO 162 00:01:07,880 --> 00:01:07,920 SALÃO DO INFERNO 163 00:01:07,880 --> 00:01:07,920 SALÃO DO INFERNO 164 00:01:07,880 --> 00:01:07,920 SALÃO DO INFERNO 165 00:01:07,920 --> 00:01:07,960 SALÃO DO INFERNO 166 00:01:07,920 --> 00:01:07,960 SALÃO DO INFERNO 167 00:01:07,920 --> 00:01:07,960 SALÃO DO INFERNO 168 00:01:07,960 --> 00:01:08,010 SALÃO DO INFERNO 169 00:01:07,960 --> 00:01:08,010 SALÃO DO INFERNO 170 00:01:07,960 --> 00:01:08,010 SALÃO DO INFERNO 171 00:01:08,010 --> 00:01:08,050 SALÃO DO INFERNO 172 00:01:08,010 --> 00:01:08,050 SALÃO DO INFERNO 173 00:01:08,010 --> 00:01:08,050 SALÃO DO INFERNO 174 00:01:08,050 --> 00:01:08,090 SALÃO DO INFERNO 175 00:01:08,050 --> 00:01:08,090 SALÃO DO INFERNO 176 00:01:08,050 --> 00:01:08,090 SALÃO DO INFERNO 177 00:01:08,090 --> 00:01:08,130 SALÃO DO INFERNO 178 00:01:08,090 --> 00:01:08,130 SALÃO DO INFERNO 179 00:01:08,090 --> 00:01:08,130 SALÃO DO INFERNO 180 00:01:08,130 --> 00:01:08,170 SALÃO DO INFERNO 181 00:01:08,130 --> 00:01:08,170 SALÃO DO INFERNO 182 00:01:08,130 --> 00:01:08,170 SALÃO DO INFERNO 183 00:01:08,170 --> 00:01:08,210 SALÃO DO INFERNO 184 00:01:08,170 --> 00:01:08,210 SALÃO DO INFERNO 185 00:01:08,170 --> 00:01:08,210 SALÃO DO INFERNO 186 00:01:08,210 --> 00:01:08,260 SALÃO DO INFERNO 187 00:01:08,210 --> 00:01:08,260 SALÃO DO INFERNO 188 00:01:08,210 --> 00:01:08,260 SALÃO DO INFERNO 189 00:01:08,260 --> 00:01:08,300 SALÃO DO INFERNO 190 00:01:08,260 --> 00:01:08,300 SALÃO DO INFERNO 191 00:01:08,260 --> 00:01:08,300 SALÃO DO INFERNO 192 00:01:08,300 --> 00:01:08,340 SALÃO DO INFERNO 193 00:01:08,300 --> 00:01:08,340 SALÃO DO INFERNO 194 00:01:08,300 --> 00:01:08,340 SALÃO DO INFERNO 195 00:01:08,340 --> 00:01:08,380 SALÃO DO INFERNO 196 00:01:08,340 --> 00:01:08,380 SALÃO DO INFERNO 197 00:01:08,340 --> 00:01:08,380 SALÃO DO INFERNO 198 00:01:08,380 --> 00:01:08,420 SALÃO DO INFERNO 199 00:01:08,380 --> 00:01:08,420 SALÃO DO INFERNO 200 00:01:08,380 --> 00:01:08,420 SALÃO DO INFERNO 201 00:01:08,420 --> 00:01:08,460 SALÃO DO INFERNO 202 00:01:08,420 --> 00:01:08,460 SALÃO DO INFERNO 203 00:01:08,420 --> 00:01:08,460 SALÃO DO INFERNO 204 00:01:08,460 --> 00:01:08,510 SALÃO DO INFERNO 205 00:01:08,460 --> 00:01:08,510 SALÃO DO INFERNO 206 00:01:08,460 --> 00:01:08,510 SALÃO DO INFERNO 207 00:01:08,510 --> 00:01:08,550 SALÃO DO INFERNO 208 00:01:08,510 --> 00:01:08,550 SALÃO DO INFERNO 209 00:01:08,510 --> 00:01:08,550 SALÃO DO INFERNO 210 00:01:08,550 --> 00:01:08,590 SALÃO DO INFERNO 211 00:01:08,550 --> 00:01:08,590 SALÃO DO INFERNO 212 00:01:08,550 --> 00:01:08,590 SALÃO DO INFERNO 213 00:01:08,590 --> 00:01:08,630 SALÃO DO INFERNO 214 00:01:08,590 --> 00:01:08,630 SALÃO DO INFERNO 215 00:01:08,590 --> 00:01:08,630 SALÃO DO INFERNO 216 00:01:08,630 --> 00:01:08,670 SALÃO DO INFERNO 217 00:01:08,630 --> 00:01:08,670 SALÃO DO INFERNO 218 00:01:08,630 --> 00:01:08,670 SALÃO DO INFERNO 219 00:01:20,140 --> 00:01:22,180 Senhor Daigo? 220 00:01:23,310 --> 00:01:28,060 Aquele que entra neste Salão do Inferno fez uma escolha. 221 00:01:28,060 --> 00:01:32,190 Para rejeitar Buda e os deuses em favor dos demônios. 222 00:01:32,900 --> 00:01:37,860 Vejo que é inútil tentar impedi-lo. 223 00:01:40,200 --> 00:01:43,450 Mas ouça-me uma última vez. 224 00:01:45,460 --> 00:01:47,210 Senhor Daigo. 225 00:01:47,790 --> 00:01:51,250 Rejeitar Buda é pisar o caminho do mal. 226 00:01:51,250 --> 00:01:53,880 É não ser mais humano. 227 00:01:53,880 --> 00:02:00,300 Se você cruzar esta linha, o inferno certamente estará esperando por você. 228 00:02:00,300 --> 00:02:04,560 Padre, já estamos vivendo no inferno. 229 00:02:05,140 --> 00:02:10,730 O caminho sagrado para Buda pelo qual você ora não existe em lugar nenhum. 230 00:02:10,980 --> 00:02:13,650 Você pagará as consequências. 231 00:02:14,730 --> 00:02:16,490 Eu não me importo. 232 00:02:27,870 --> 00:02:31,130 Eu lhe agradeço, senhor. 233 00:02:31,130 --> 00:02:34,250 Esta será a minha salvação. 234 00:02:34,250 --> 00:02:38,880 Este mundo é realmente um inferno, assim como você disse. 235 00:02:38,880 --> 00:02:42,680 As orações que ofereci parecia cada vez mais inútil. 236 00:02:42,680 --> 00:02:49,690 Sempre temi que algum dia Eu começaria a duvidar de Buda. 237 00:02:49,690 --> 00:02:53,860 Estou feliz por morrer antes que esse dia chegue. 238 00:02:53,860 --> 00:02:59,280 Senhor Daigo, por favor fique longe dos demônios. 239 00:02:59,280 --> 00:03:04,160 Não se deixe sucumbir ao mal. 240 00:03:07,200 --> 00:03:09,910 É tarde demais para isso. 241 00:03:13,250 --> 00:03:17,920 12 Demônios, eu sou Daigo Kagemitsu. 242 00:03:18,170 --> 00:03:22,490 Senhor de Ishikawa 243 00:03:22,490 --> 00:03:24,940 e vassalo do governador da província de Kaga. 244 00:03:25,390 --> 00:03:30,010 Fomes e epidemias repetidas varreram minha terra, 245 00:03:30,010 --> 00:03:33,400 enfraquecendo meu povo até a morte. 246 00:03:34,360 --> 00:03:40,820 Do jeito que as coisas estão, nunca alcançarei o poder e o renome que anseio. 247 00:03:41,280 --> 00:03:43,910 Minhas ambições continuarão sendo um mero sonho. 248 00:03:43,910 --> 00:03:48,120 Mas eu me recuso a confiar na misericórdia de Buda ou os deuses. 249 00:03:48,120 --> 00:03:52,580 O que estou prestes a dizer para você não é uma oração. 250 00:03:52,960 --> 00:03:54,580 Vim fazer um acordo. 251 00:03:55,210 --> 00:04:01,220 Se você proteger minha terra e me deixar governar o país, 252 00:04:01,220 --> 00:04:03,800 Eu lhe darei qualquer coisa minha. 253 00:04:03,800 --> 00:04:08,600 Qualquer coisa. Pegue o que quiser. 254 00:04:08,890 --> 00:04:11,020 Você está me ouvindo! 255 00:04:24,070 --> 00:04:28,490 Minha senhora, só mais um pouco. 256 00:04:28,790 --> 00:04:32,750 Deusa da Misericórdia, por favor, proteja-me... 257 00:04:43,220 --> 00:04:45,050 Ele nasceu! 258 00:05:01,530 --> 00:05:02,570 O que é? 259 00:05:02,990 --> 00:05:04,200 Meu senhor. 260 00:05:04,200 --> 00:05:05,780 O bebê nasceu? 261 00:05:05,780 --> 00:05:06,820 Sim, mas... 262 00:05:06,820 --> 00:05:08,830 O quê? Diga. 263 00:05:09,200 --> 00:05:11,740 Ele nasceu, meu senhor. 264 00:05:12,450 --> 00:05:14,580 Ele é seu filho. 265 00:05:14,580 --> 00:05:15,750 Minha senhora... 266 00:05:15,750 --> 00:05:18,330 Um herdeiro, você se saiu bem! 267 00:05:18,330 --> 00:05:19,590 Senhor, não...! 268 00:05:25,590 --> 00:05:27,680 Eu não sei o que aconteceu. 269 00:05:28,390 --> 00:05:33,470 Ele está vivo, mas não tem membros, olhos, nem nariz. 270 00:05:33,470 --> 00:05:36,600 Ele nem tem pele. 271 00:05:37,480 --> 00:05:39,980 Eu lhe darei qualquer coisa minha. 272 00:05:39,980 --> 00:05:43,900 Qualquer coisa. Pegue o que quiser. 273 00:05:44,610 --> 00:05:49,160 Meu senhor, sinto um amor profundo por este nosso filho miserável. 274 00:05:49,160 --> 00:05:54,620 Não importa sua aparência, ele é nosso filho. 275 00:06:01,000 --> 00:06:04,340 Meu sonho será realizado. 276 00:06:04,340 --> 00:06:05,590 Meu senhor? 277 00:06:05,590 --> 00:06:08,130 Os demônios concordaram com o acordo. 278 00:06:10,260 --> 00:06:12,260 Você não precisa se preocupar. 279 00:06:13,430 --> 00:06:15,220 Obrigado por suportá-lo. 280 00:06:16,020 --> 00:06:18,100 O que você está fazendo, pare! 281 00:06:18,440 --> 00:06:19,100 Espere! 282 00:06:19,100 --> 00:06:22,690 Esqueça-o. Ele nunca existiu. 283 00:06:22,690 --> 00:06:24,110 Não! Não! 284 00:06:24,110 --> 00:06:27,240 Minha senhora, você não deve se levantar ainda. 285 00:06:27,240 --> 00:06:29,110 Por favor, tenha piedade. 286 00:06:29,110 --> 00:06:32,280 Ele não sobreviveria de qualquer maneira. 287 00:06:32,280 --> 00:06:34,740 Então deixe-o morrer em meus braços. 288 00:06:34,740 --> 00:06:36,450 Suficiente! 289 00:06:41,290 --> 00:06:45,130 Você terá outro filho. Você deve. 290 00:06:45,670 --> 00:06:48,050 O próximo será o herdeiro de um grande governante. 291 00:06:57,020 --> 00:06:58,140 O que... 292 00:06:58,810 --> 00:07:02,020 Foi surpreendido quando o raio caiu. 293 00:07:02,020 --> 00:07:04,690 A parteira disse que se sacrificou. 294 00:07:04,690 --> 00:07:05,520 Sacrifício? 295 00:07:22,960 --> 00:07:26,970 SALÃO DO INFERNO 296 00:07:22,960 --> 00:07:26,970 SALÃO DO INFERNO 297 00:07:22,960 --> 00:07:26,970 SALÃO DO INFERNO 298 00:07:27,960 --> 00:07:31,180 A festa acabou 299 00:07:27,960 --> 00:07:31,180 A festa acabou 300 00:07:27,960 --> 00:07:31,180 A festa acabou. 301 00:07:27,960 --> 00:07:31,180 A festa acabou. 302 00:07:32,760 --> 00:07:35,930 Soredemo odoritakatta 303 00:07:32,760 --> 00:07:35,930 soredemo odoritakatta 304 00:07:32,760 --> 00:07:35,930 Mas eu ainda quero dançar, 305 00:07:32,760 --> 00:07:35,930 Mas eu ainda quero dançar, 306 00:07:38,520 --> 00:07:42,650 nemurenai kurai 307 00:07:38,520 --> 00:07:42,650 nemurenai kurai 308 00:07:38,520 --> 00:07:42,650 para que eu não consiga dormir. 309 00:07:38,520 --> 00:07:42,650 Para que eu não consiga dormir. 310 00:07:43,900 --> 00:07:49,780 Jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka 311 00:07:43,900 --> 00:07:49,780 jounetsu no hi wa itsushika itsu no hi ni ka 312 00:07:43,900 --> 00:07:49,780 Algum dia, o fogo da minha paixão irá... 313 00:07:43,900 --> 00:07:49,780 Algum dia, o fogo da minha paixão irá... 314 00:07:49,780 --> 00:07:52,660 Hana Kara kizuiteiru 315 00:07:49,780 --> 00:07:52,660 Hana Kara kizuiteiru 316 00:07:49,780 --> 00:07:52,660 Desde o início 317 00:07:49,780 --> 00:07:52,660 Desde o início, 318 00:07:52,660 --> 00:07:55,370 homura wa ituka kieru 319 00:07:52,660 --> 00:07:55,370 homura wa ituka kieru 320 00:07:52,660 --> 00:07:55,370 Eu sabia que um dia minhas chamas iriam se extinguir. 321 00:07:52,660 --> 00:07:55,370 Eu sabia que um dia minhas chamas iriam se extinguir. 322 00:07:55,370 --> 00:07:58,240 Nee nanimo iranai hazu datta 323 00:07:55,370 --> 00:07:58,240 nee nanimo iranai hazu datta 324 00:07:55,370 --> 00:07:58,240 Eu pensei que não precisava de nada, 325 00:07:55,370 --> 00:07:58,240 Eu pensei que não precisava de nada, 326 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 na não ni mada estou falando sério 327 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 na não ni mada estou falando sério 328 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 Mas mesmo agora, ainda estou falando sério! 329 00:07:58,240 --> 00:08:01,160 Mas mesmo agora, ainda estou falando sério! 330 00:08:01,160 --> 00:08:01,250 Na não ni mada, estou falando sério 331 00:08:01,160 --> 00:08:01,250 na não ni mada estou falando sério 332 00:08:01,160 --> 00:08:01,250 Mas mesmo agora, ainda estou falando sério! 333 00:08:01,160 --> 00:08:01,250 Mas mesmo agora, ainda estou falando sério! 334 00:08:01,290 --> 00:08:01,370 Na não ni mada, estou falando sério 335 00:08:01,290 --> 00:08:01,370 na não ni mada estou falando sério 336 00:08:01,290 --> 00:08:01,370 Mas mesmo agora, ainda estou falando sério! 337 00:08:01,290 --> 00:08:01,370 Mas mesmo agora, ainda estou falando sério! 338 00:08:01,410 --> 00:08:01,750 Na não ni mada, estou falando sério 339 00:08:01,410 --> 00:08:01,750 na não ni mada estou falando sério 340 00:08:01,410 --> 00:08:01,750 Mas mesmo agora, ainda estou falando sério! 341 00:08:01,410 --> 00:08:01,750 Mas mesmo agora, ainda estou falando sério! 342 00:08:02,000 --> 00:08:07,380 Aa mada maniau 343 00:08:02,000 --> 00:08:07,380 aa mada maniau 344 00:08:02,000 --> 00:08:07,380 Ah, ainda tenho um caminho a percorrer. 345 00:08:02,000 --> 00:08:07,380 Ah, ainda tenho um caminho a percorrer. 346 00:08:07,380 --> 00:08:12,480 Aa tada, queime tudo, querido 347 00:08:07,380 --> 00:08:12,480 aa tada queime tudo, querido 348 00:08:07,380 --> 00:08:12,480 Ah, apenas queime, querido! 349 00:08:07,380 --> 00:08:12,480 Ah, apenas queime, querido! 350 00:08:12,480 --> 00:08:15,300 Desculpe, querida, sonna ni amakunai yo 351 00:08:12,480 --> 00:08:15,300 Desculpe, querida, sonna ni amakunai yo 352 00:08:12,480 --> 00:08:15,300 Desculpe querido, não é tão fácil. 353 00:08:12,480 --> 00:08:15,300 Desculpe querido, não é tão fácil. 354 00:08:15,300 --> 00:08:18,260 Kit de demonstração para sonna ni warukunai yo 355 00:08:15,300 --> 00:08:18,260 kit de demonstração para sonna ni warukunai yo 356 00:08:15,300 --> 00:08:18,260 Mas certamente também não é tão ruim assim. 357 00:08:15,300 --> 00:08:18,260 Mas certamente também não é tão ruim assim. 358 00:08:18,260 --> 00:08:22,480 Dê-me fogo! 359 00:08:18,850 --> 00:08:22,480 Dê-me fogo! 360 00:08:21,640 --> 00:08:24,810 Acenda, baby, moyashi chau ze, sim 361 00:08:21,640 --> 00:08:24,810 Acenda, baby, moyashi chau ze, sim 362 00:08:21,640 --> 00:08:24,810 Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim! 363 00:08:21,640 --> 00:08:24,810 Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim! 364 00:08:42,830 --> 00:08:45,370 A festa acabou 365 00:08:42,830 --> 00:08:45,370 A festa acabou 366 00:08:42,830 --> 00:08:45,370 A festa acabou. 367 00:08:42,830 --> 00:08:45,370 A festa acabou. 368 00:08:46,880 --> 00:08:51,380 Dororo 369 00:08:46,880 --> 00:08:51,380 Dororo 370 00:08:49,880 --> 00:08:54,510 Dê-me fogo! 371 00:08:49,880 --> 00:08:54,510 Dê-me fogo! 372 00:08:52,720 --> 00:08:56,090 Acenda, querido, moyashichau ze, sim 373 00:08:52,720 --> 00:08:56,090 Acenda, querido, moyashichau ze, sim 374 00:08:52,720 --> 00:08:56,090 Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim! 375 00:08:52,720 --> 00:08:56,090 Acenda, querido. Vamos queimar com brilho! Sim! 376 00:08:56,930 --> 00:09:00,940 A história de Daigo 377 00:08:56,930 --> 00:09:00,940 Episódio 1 378 00:08:58,000 --> 00:08:59,590 A história de Daigo. 379 00:09:08,060 --> 00:09:10,940 O que poderia ter causado isso? 380 00:09:10,940 --> 00:09:14,450 De qualquer forma, estar vivo só seria mais difícil para você. 381 00:09:20,580 --> 00:09:26,580 Agora, vá em frente, querido. Buda cuidará de você. 382 00:09:29,000 --> 00:09:33,590 Eu já deveria estar acostumado com esse tipo de coisa. 383 00:09:37,180 --> 00:09:40,350 Você deseja viver? 384 00:09:57,320 --> 00:10:02,870 O resto depende da sua sorte, querido garoto. 385 00:10:15,970 --> 00:10:18,090 Sinto cheiro de alguma coisa. 386 00:10:20,090 --> 00:10:25,140 O fedor do mal. 387 00:10:48,790 --> 00:10:49,920 O que há? 388 00:10:51,380 --> 00:10:53,630 Não é humano. 389 00:10:54,250 --> 00:10:57,550 No entanto, também não é um ghoul. 390 00:10:58,340 --> 00:11:01,090 Sinto cheiro de maldição. 391 00:11:08,680 --> 00:11:13,610 Terra de Daigo Kagemitsu na fronteira de Kaga. 392 00:11:13,610 --> 00:11:20,110 Depois de superar muitas fomes, estava a caminho da prosperidade. 393 00:11:21,110 --> 00:11:26,120 Mas a pequena alma, fraco demais para soltar um grito, 394 00:11:26,120 --> 00:11:28,790 desapareceu silenciosamente na obscuridade. 395 00:11:29,500 --> 00:11:33,750 Não havia ninguém na terra quem sabia disso. 396 00:11:34,920 --> 00:11:40,550 16 anos depois 397 00:11:34,920 --> 00:11:40,550 16 anos depois 398 00:11:35,670 --> 00:11:39,670 Naquela época, sempre havia uma guerra sendo lutado em algum lugar. 399 00:11:39,670 --> 00:11:43,550 Vidas humanas dificilmente valiam a pena mais que uma pedra no chão. 400 00:11:59,030 --> 00:12:01,110 Você aí. 401 00:12:01,110 --> 00:12:06,450 Você é o médico que dá próteses aos mortos para chorar por eles? 402 00:12:07,450 --> 00:12:09,580 Seu nome é Jukai, estou correto? 403 00:12:10,910 --> 00:12:13,540 Quão digno de você. 404 00:12:13,540 --> 00:12:18,460 Eu apenas imaginei que seria melhor do que jogar fora os protótipos. 405 00:12:18,920 --> 00:12:22,170 Mas tenho certeza de que eles estão gratos por isso. 406 00:12:45,950 --> 00:12:50,950 Venha, venha, dê uma olhada. Produtos de qualidade, direto da capital. 407 00:12:50,950 --> 00:12:55,540 Isto é seda verdadeira. Uma princesa rica o usou. 408 00:12:55,540 --> 00:12:57,840 Venha senhorita, sinta. 409 00:12:58,500 --> 00:13:03,090 E este é um jarro de saquê de a lenda de Yamata no Orochi. 410 00:13:03,090 --> 00:13:05,590 Todos os itens de qualidade única. 411 00:13:05,930 --> 00:13:11,100 Eu lhe darei uma pechincha. Vou até jogar esses peixes secos. 412 00:13:11,390 --> 00:13:13,600 Primeiro a chegar, primeiro a ser servido. 413 00:13:16,770 --> 00:13:19,110 Encontrei você, Dororo. 414 00:13:22,280 --> 00:13:25,360 Esta é a carga que estávamos carregando, não é? 415 00:13:25,860 --> 00:13:28,070 Tem alguma prova? 416 00:13:28,070 --> 00:13:33,910 Cale-se! Você disse que estava morrendo de fome, então contratamos você para cuidar de nossos produtos. 417 00:13:33,910 --> 00:13:39,290 Este é o seu truque habitual, ouvimos. Seu malandro. 418 00:13:39,290 --> 00:13:42,250 Alguns caras me pediram para ter certeza você pagou por isso. 419 00:13:43,630 --> 00:13:47,630 A culpa é sua por ser tão ingênuo. 420 00:13:47,630 --> 00:13:49,140 Você deveria aprender comigo. 421 00:13:49,140 --> 00:13:52,120 Certo, não há mais cara legal. 422 00:13:52,120 --> 00:13:55,020 Você pagará por isso, assim como um adulto. 423 00:13:57,440 --> 00:14:00,020 Pare, seu pirralho! Ops. 424 00:14:00,560 --> 00:14:03,440 Pegue-me se puder. 425 00:14:04,440 --> 00:14:05,740 Volte aqui, caramba! 426 00:14:05,740 --> 00:14:09,450 Nós vamos pegar você! 427 00:14:16,120 --> 00:14:17,710 Obrigado, senhor. 428 00:14:17,710 --> 00:14:20,540 Não fique aí parado, agradeça. 429 00:14:21,670 --> 00:14:23,800 Tem festival hoje, mamãe? 430 00:14:23,800 --> 00:14:26,630 Claro que não. Acabamos de ter um há não muito tempo. 431 00:14:26,630 --> 00:14:29,840 Mas ele estava com uma máscara. 432 00:14:33,760 --> 00:14:35,850 Para onde ele foi, caramba. 433 00:14:37,520 --> 00:14:38,440 O que é isso? 434 00:14:39,020 --> 00:14:40,600 Ah, merda. 435 00:14:42,900 --> 00:14:44,150 Estrume de cavalo! 436 00:14:45,530 --> 00:14:48,070 Lavem seus rostos com isso, e volte mais tarde. 437 00:14:49,490 --> 00:14:51,740 Ele está pedindo isso agora. 438 00:14:58,620 --> 00:15:00,170 Ah, isso foi divertido. 439 00:15:01,130 --> 00:15:04,920 É uma pena essa carga. Isso foi bom. 440 00:15:04,920 --> 00:15:07,590 Ah bem. Vou apenas para o próximo tolo. 441 00:15:09,630 --> 00:15:13,180 O que é? Não consegue encontrar sua mãe? 442 00:15:14,560 --> 00:15:17,520 Você está com fome? Ah, tudo bem. 443 00:15:18,180 --> 00:15:22,310 Não, não posso. Você tem que aprender como viver sozinho agora. 444 00:15:22,310 --> 00:15:24,650 Não lhe faria nenhum bem. 445 00:15:25,150 --> 00:15:28,070 Aprenda como encontrar sua própria comida. 446 00:15:30,650 --> 00:15:33,530 Estou dizendo isso para o seu próprio bem. 447 00:15:35,830 --> 00:15:38,450 Você é meu agora, Dororo. 448 00:15:38,450 --> 00:15:40,410 Ei, solte-o! 449 00:15:40,410 --> 00:15:45,790 Ele é seu? Então ele pagará pelo que você fez. 450 00:15:46,750 --> 00:15:47,380 Pare com isso. 451 00:15:47,380 --> 00:15:49,380 Então faça o que dizemos. 452 00:15:58,560 --> 00:16:02,060 Teve o suficiente? Nunca mais roube. 453 00:16:03,600 --> 00:16:04,650 Seu pirralho! 454 00:16:04,650 --> 00:16:05,650 Você pediu por isso. 455 00:16:11,320 --> 00:16:12,360 Suficiente. 456 00:16:13,410 --> 00:16:18,080 Nunca mais mostre seu rosto aqui, entendeu? 457 00:16:20,620 --> 00:16:21,710 Não. 458 00:16:24,330 --> 00:16:27,460 Ninguém me dá ordens. 459 00:16:27,460 --> 00:16:29,710 Eu escolho onde moro! 460 00:16:32,930 --> 00:16:35,050 Você quer morrer, hein? 461 00:16:36,010 --> 00:16:38,060 Seja meu convidado! 462 00:16:41,600 --> 00:16:45,060 Traga-me aquele tapete de palha. Estou embrulhando-o. 463 00:16:46,520 --> 00:16:47,730 Ok, chefe. 464 00:16:54,400 --> 00:16:56,660 O que você está fazendo? Se apresse. 465 00:16:56,660 --> 00:16:59,790 Chefe, tem um cara estranho lá em cima. 466 00:17:00,830 --> 00:17:02,000 Huh? 467 00:17:03,370 --> 00:17:05,870 Ele tem cara de boneco. 468 00:17:05,870 --> 00:17:09,630 Seus olhos também. Para onde ele está olhando? Rastejar. 469 00:17:11,510 --> 00:17:14,760 Ei você, tem algum problema? 470 00:17:14,760 --> 00:17:19,760 Não somos uns valentões, você sabe. Somos nós que estamos sendo intimidados. 471 00:17:20,140 --> 00:17:22,180 Ei, você me ouviu? 472 00:17:22,850 --> 00:17:24,770 O que, você quer lutar? 473 00:17:24,770 --> 00:17:30,070 Não, não acho que ele esteja olhando para nós. 474 00:17:31,150 --> 00:17:32,360 Aqueles olhos. 475 00:17:37,030 --> 00:17:40,910 Ele está olhando para trás de nós. 476 00:17:40,910 --> 00:17:44,660 Huh? Não há nada lá fora. 477 00:17:53,670 --> 00:17:57,680 Apenas algum lixo flutuante. 478 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 O que... 479 00:18:04,680 --> 00:18:06,940 Isso o comeu...? 480 00:18:38,380 --> 00:18:40,140 Ele não está olhando para isso! 481 00:19:31,770 --> 00:19:34,360 Uau, isso foi incrível! 482 00:19:45,780 --> 00:19:51,120 Seu rosto. Aqueles olhos, orelhas e todas são falsas, certo? 483 00:19:51,120 --> 00:19:52,830 Como você pode ver? 484 00:19:53,420 --> 00:19:56,420 Mas você não pode ouvir, pode? 485 00:19:57,880 --> 00:20:01,760 Eu não seria capaz de dar um passo com os olhos fechados. 486 00:20:01,760 --> 00:20:05,550 Mas você corre e pula sem usar bengala. 487 00:20:05,550 --> 00:20:07,970 Como você faz isso? 488 00:20:07,970 --> 00:20:10,770 O que é? O que está errado? 489 00:20:12,140 --> 00:20:13,350 Você está ferido? 490 00:20:25,240 --> 00:20:28,030 O que está acontecendo? Sua pele... 491 00:20:48,060 --> 00:20:49,810 SALÃO DO INFERNO 492 00:20:48,060 --> 00:20:49,810 SALÃO DO INFERNO 493 00:20:48,060 --> 00:20:49,810 SALÃO DO INFERNO 494 00:20:55,230 --> 00:20:56,060 O que... 495 00:20:59,730 --> 00:21:01,230 I-Isso não pode ser! 496 00:21:09,910 --> 00:21:11,370 Mãe! 497 00:21:12,790 --> 00:21:16,790 Eu cacei uma rola para você. Isso o tornará forte. 498 00:21:17,710 --> 00:21:20,460 Eu, Tahomaru, vou cozinhar para você. 499 00:21:21,340 --> 00:21:23,300 Que maravilha. 500 00:21:27,260 --> 00:21:29,720 Choveu assim naquele dia também. 501 00:21:34,180 --> 00:21:35,230 Meu querido filho. 502 00:21:46,240 --> 00:21:47,780 Hyakkimaru. 503 00:21:51,740 --> 00:21:54,660 Você... Seu rosto... 504 00:21:54,660 --> 00:21:57,250 O que está acontecendo? 505 00:21:57,620 --> 00:21:59,840 O que você está? 506 00:22:01,460 --> 00:22:02,880 Você é humano? 507 00:22:29,320 --> 00:22:34,790 yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru 508 00:22:29,320 --> 00:22:34,790 yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru 509 00:22:29,320 --> 00:22:34,790 A tristeza se espalha com o vento, acumulando-se para formar sombras. 510 00:22:29,320 --> 00:22:34,790 A tristeza se espalha com o vento, acumulando-se para formar sombras. 511 00:22:35,330 --> 00:22:41,460 Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu 512 00:22:35,330 --> 00:22:41,460 bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu 513 00:22:35,330 --> 00:22:41,460 Nossos passos advertem a indiferença de maneira tão detalhada. 514 00:22:35,330 --> 00:22:41,460 Nossos passos advertem a indiferença de maneira tão detalhada. 515 00:22:42,380 --> 00:22:47,590 Kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru 516 00:22:42,380 --> 00:22:47,590 kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru 517 00:22:42,380 --> 00:22:47,590 Ao espiar seus olhos insondáveis, perco a compostura. 518 00:22:42,380 --> 00:22:47,590 Ao espiar seus olhos insondáveis, perco a compostura. 519 00:22:48,340 --> 00:22:51,390 Nozomi nado atta deshou ka 520 00:22:48,340 --> 00:22:51,390 nozomi nado atta deshou ka 521 00:22:48,340 --> 00:22:51,390 Existe alguma esperança, 522 00:22:48,340 --> 00:22:51,390 Existe alguma esperança, 523 00:22:52,180 --> 00:22:54,600 kono yukisaki ni wa 524 00:22:52,180 --> 00:22:54,600 kono yukisaki ni wa 525 00:22:52,180 --> 00:22:54,600 no lugar para onde estou indo? 526 00:22:52,180 --> 00:22:54,600 No lugar para onde estou indo? 527 00:22:55,020 --> 00:23:01,560 Odokete warau no wa kono michi ga kurai Kara 528 00:22:55,020 --> 00:23:01,560 odokete warau no wa kono michi ga kurai Kara 529 00:22:55,020 --> 00:23:01,560 Finjo me divertir e rio porque esta estrada é muito escura. 530 00:22:55,020 --> 00:23:01,560 Finjo me divertir e rio porque esta estrada é muito escura. 531 00:23:01,560 --> 00:23:08,360 Akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou 532 00:23:01,560 --> 00:23:08,360 Akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou 533 00:23:01,560 --> 00:23:08,360 Estarei lá para brilhar a luz. 534 00:23:01,560 --> 00:23:08,360 Estarei lá para brilhar a luz. 535 00:23:08,360 --> 00:23:11,780 Sayonara gokko wa nareta mon sa 536 00:23:08,360 --> 00:23:11,780 sayonara gokko wa nareta mon sa 537 00:23:08,360 --> 00:23:11,780 Estou acostumado a brincar de dizer adeus, 538 00:23:08,360 --> 00:23:11,780 Estou acostumado a brincar de dizer adeus, 539 00:23:11,780 --> 00:23:14,950 demonstração te wo futtara naichatta 540 00:23:11,780 --> 00:23:14,950 demonstração te wo futtara naichatta 541 00:23:11,780 --> 00:23:14,950 mas chorei quando acenei para você. 542 00:23:11,780 --> 00:23:14,950 Mas eu chorei quando acenei para você. 543 00:23:14,990 --> 00:23:17,870 Bokura no makka na kanashimi ga 544 00:23:14,990 --> 00:23:17,870 bokura no makka na kanashimi ga 545 00:23:14,990 --> 00:23:17,870 Nossas desgraças ardentes desaparecem... e desaparecem... 546 00:23:14,990 --> 00:23:17,870 Nossas desgraças ardentes desaparecem... e desaparecem... 547 00:23:17,870 --> 00:23:21,420 kureru kureru que merda, yoru ga kuru 548 00:23:17,870 --> 00:23:21,420 kureru kureru que merda, yoru ga kuru 549 00:23:17,870 --> 00:23:21,420 até que a noite caia sobre nós. 550 00:23:17,870 --> 00:23:21,420 Até que a noite caia sobre nós. 551 00:23:21,420 --> 00:23:24,840 Atarimae ni yatte kuru uma merda um nara 552 00:23:21,420 --> 00:23:24,840 atarimae ni yatte kuru uma merda um nara 553 00:23:21,420 --> 00:23:24,840 Se eu soubesse que amanhã seria tão mundano, 554 00:23:21,420 --> 00:23:24,840 Se eu soubesse que amanhã seria tão mundano, 555 00:23:24,840 --> 00:23:27,550 ikitai nante iwanakatta 556 00:23:24,840 --> 00:23:27,550 ikitai nante iwanakatta 557 00:23:24,840 --> 00:23:27,550 Eu não teria dito que queria viver. 558 00:23:24,840 --> 00:23:27,550 Eu não teria dito que queria viver. 559 00:23:27,920 --> 00:23:30,880 Yoseba ii no ni yume mite shimau 560 00:23:27,920 --> 00:23:30,880 yoseba ii no ni yume ácaro shimau 561 00:23:27,920 --> 00:23:30,880 Eu sei que é inútil, mas não posso deixar de sonhar 562 00:23:27,920 --> 00:23:30,880 Eu sei que é inútil, mas não posso deixar de sonhar 563 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 mirai mirai kimi no sei nan da 564 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 mirai mirai kimi no sei nan da 565 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 de um futuro... um futuro... você é o culpado. 566 00:23:30,880 --> 00:23:34,600 De um futuro... um futuro... você é o culpado. 567 00:23:40,900 --> 00:23:45,900 Deiki 568 00:23:41,400 --> 00:23:45,900 Próxima vez